ProgettoItaliaNews Piccoli dettagli, grandi notizie.
Articoli correlati
Oggi, presso la Galleria d’Arte di Villa Niscemi, Palermo, Sara Favarò parlerà delle “Favole Morali” di Giovanni Meli, nell’ambito dell’incontro “I Colori della sicilianità”. “Favole Morali” pubblicate per la prima volta nel 1814, un anno prima della morte del poeta. Alla prima edizione ne seguirono altre, sempre con aggiunta di altre favole, fino ad arrivare all’ottava edizione, 1853, che ne conteneva ottantacinque. Il libro ha poi avuto tante altre pubblicazioni. Sara Favarò ha pubblicato nel 2012 il libro intitolato “Favole Morali” di Giovanni Meli, raccolte e tradotte da Sara Favarò. Il testo di Sara Favarò contiene la fedele trascrizione dei testi ottocenteschi e la loro traduzione in italiano, rispettando, ove possibile, la metrica poetica dell’autore e la punteggiatura da lui adottata. Tale scelta è stata operata dalla studiosa per consentire al lettore la comparazione tra il siciliano del XIX secolo e quello attuale, ed anche per favorire una puntuale comprensione del messaggio morale delle “Favole”, che sono ancora di grande attualità.
