ProgettoItaliaNews Piccoli dettagli, grandi notizie.
Articoli correlati
Clint Eastwood ha attraversato interi decenni della storia del cinema da protagonista, sia davanti sia dietro la macchina da presa. Per longevità e densità di film culturalmente rilevanti non ha molti paragoni. Non sorprende che alcune delle frasi più celebri della storia del cinema siano state pronunciate da lui.
Ha più di venti anni la classifica delle più grandi frasi del cinema stilata dall’American Film Institute (AFI), l’associazione per la valorizzazione del cinema americano. Nondimeno è un documento importante, al quale si continua a fare riferimento.
Nelle cento citazioni dell’AFI, la posizione più alta occupata da Clint è il sesto posto. Che non è male, considerando il numero di capolavori che affollano questa top cento davvero eccezionale.
La citazione più famosa della carriera di Eastwood è “Go ahead, make my day”, che si può tradurre con “Coraggio, dà un senso alla mia giornata” oppure “svoltami la giornata”. In Italia tuttavia abbiamo optato per una traduzione che non c’entra nulla con l’originale: Eastwood dice “Coraggio… fatti ammazzare”, che per inciso è anche il titolo del quarto film della serie dell’ispettore Harry Callaghan (Callahan, in inglese), che la contiene. Quest’ultimo è l’unico film della serie diretto da Clint Eastwood, che ha interpretato Callaghan fin da Ispettore Callaghan: il caso Scorpio è tuo (1971), diretto da Don Siegel.
